안드로이드의 새로운 재미, 보이스 액션과 크롬 투 폰

어제 구글이 두 개의 서비스를 공개했습니다. 보이스 액션(Voice Action)과 크롬 투 폰(Chrome to Phone)이었죠. 보이스 액션에 대해서는 많은 이들이 소개한 데 반해, 크롬 투 폰은 소개가 덜 된 듯 싶더군요. 어쨌든 두 서비스 모두 프로요가 깔린 안드로이드폰에서만 실행할 수 있는데, 프로요로 업그레이드한 넥서스원의 시연과 함께 좀더 자세하게 설명하겠습니다.

보이스 액션은 한글화를 어떻게 할까?

보이스 액션은 음성 인식 명령과 비슷하면서 조금더 나아간 기능입니다. 사실 음성 인식 기능은 이용자가 입력한 음성을 단말이나 서버에서 분석해 그에 맞는 명령을 수행하는 것이라 아주 새로운 것이라고 말하기는 어렵습니다. 다만 보이스 액션이 종전 음성 인식 기능과 다른 점은 명령 뒤에 입력해야 할 데이터까지 음성으로 처리하는 점 때문입니다. 이를 테면 존에게 e-메일을 보내고자 할 때 “메일 보내기, 존, 오늘 저녁 어떻게 할거야?”라고 줄줄이 말하면 단말기에서 이를 녹음해 서버로 보내고 그 내용을 분석한 뒤, e-메일 클라이언트를 열어 받는 사람 항목에 john, 메시지 항목에 전달할 문장을 알아서 입력하는 것이지요.(예를 들기 위해 우리말로 말했지만 보이스 액션은 아직 한국어를 인식하지 못합니다. 지금은 영어로 말해야만 합니다)

보이스 액션은 안드로이드 마켓의 음성 검색을 최신 버전으로 업데이트하면 쓸 수 있지만, 앞서 말한 대로 프로요 이상에서만 작동합니다. 프로요 단말기에서 음성 검색 버튼을 누르면 도움말이 생긴 점이 달라진 정도일텐데, 도움말을 누르면 보이스 액션으로 할 수 있는 명령어들이 나타납니다. send e-mail이나 send text, note to self는 굳이 문장 자체를 다 말하지 않고 이 정도만 말해도 또 다른 입력 화면이 뜨고 여기에서도 각 항목마다 음성으로 입력할 수 있습니다. 다만 그때마다 음성 분석을 하는 터라 시간이 지체되는 문제가 있습니다. 또한 분석이 애매한 음성은 파란색으로 표시해 고칠 수 있도록 했는데, 수정이 많으면 손으로 입력하는 것보다 오히려 입력이 느리겠더군요. 다른 명령어는 지명이나 사람 등을 넣어 문장 자체를 완성해야 제대로 된 정보를 찾아서 보여 줍니다. 물론 영어로 해야 하지요… -.ㅡㅋ

문제는 단말쪽보다 한글화입니다. 한글과 영어는 문법이 다르기 때문이죠. 한글화는 그냥 문장을 번역해 옮기는 게 아니라 우리 식으로 표현할 수 있느냐일 것입니다. 앞서 “메일 보내기, 존, 오늘 저녁 어떻게 할거야?”는 영문을 그대로 옮겨 적은 것이죠. 우리 식으로 바꾸면 “존에게 메일보내기, 오늘 저녁 어떻게 할거야?”가 자연스러운 표현일겁니다. 지난 번 음성 검색 발표 때 각 나라별로 수많은 데이터를 모아 정확도를 높였던 구글이기에 이번 보이스 액션에서도 각 국가별 상황에 따른 보이스 액션은 선보일 거라 믿고 싶네요.

그나저나 voice action 이라는 이름은 어떻게 한글화할까요? ^^

크롬 브라우저의 화면을 안드로이드로 쏘는 크롬 투 폰

구글 보이스 액션에 비해 상대적으로 덜 소개되고 있는 크롬 투 폰은 크롬 브라우저에서 보고 있는 화면을 프로요가 설치된 안드로이드 단말로 보내는 기능입니다. 스크린샷 형태로 보내는 게 아니라 이용자가 PC용 크롬 브라우저에서 보고 있는 웹사이트의 링크나 지도 데이터를 프로요 버전이 깔린 단말기로 보내 똑같은 화면을 뜨도록 하는 것으로 참고해야 할 사이트나 위치를 북마크하기 쉽도록 도와줍니다.

그 뒤 크롬 브라우저의 설정을 해야 합니다. 크롬 브라우저에서
https://chrome.google.com/extensions/detail/oadboiipflhobonjjffjbfekfjcgkhco 링크에 있는 확장 프로그램을 설치하면 크롬의 주소창 오른쪽에 휴대폰 아이콘이 나타납니다. 이 아이콘을 눌러 역시 gmail 계정으로 로그인을 한 다음, 안드로이드 폰에서 보고 싶은 PC 화면이 있을 때 이 아이콘을 다시 눌러주면 그 때마다 필요한 앱을 실행해 똑같은 화면을 안드로이드 단말기에 띄웁니다.

사실 크롬 투 폰은 조금 실험성이 강해 보이는데, 더 다듬어 놓으면 쓸만한 기능이 될 가능성은 있어 보입니다. PC에서 보낸 데이터를 안드로이드 단말기에서 활용할 이유만 좀더 찾는다면 말이죠. 하물며 북마크가 됐든 히스토리가 됐든 간에 PC에서 보냈던 데이터를 좀더 쉽게 안드로이드폰에서 찾아볼 수 있는 기능이 있어야 하는데, 그게 빠졌습니다.

아무튼 간만에 흥미로운 구글 서비스를 본 듯 싶습니다. 프로요 업그레이드한 넥서스원을 쓰는 분들은 한번 해보세요~ ^^