1. 인개짓(engadget)이 드디어 한국어판 베타 서비스를 시작했습니다. 방금 전 우리나라와 독일판 베타 서비스를 시작했다고 글을 띄웠습니다. 번역판이나 지사 같은 어떤 형태로든 한글 서비스를 할 것으로 예상되었는데, 결국 한글 번역 페이지 서비스를 시작했더군요. 번역 원본은 영문판 인개짓 외에 중국어판과 일본어판의 내용도 번역해 등록 중입니다. 아직까지는 engadget.com에 올라온 내용을 그대로 내보내고 있지는 않은 상황입니다. 중국어판과 일본어판을 오픈할 때도 비슷했는데, 한국판도 비슷한 방법으로 운영할 것 같습니다.
그나저나 사이트 디자인은 미국판과 비슷하게 꾸미긴 했는데, 알찬 느낌이 없군요. 전반적으로 디자인에서 안정적인 느낌을 받기는 어려운 듯 합니다.
2. 인개짓이 한국어판을 내놓으면서 engadget.co.kr을 당장 쓰지 못한 것은 도메인 확보를 하지 못했기 때문입니다. 지금 engadget.co.kr에 대한 도메인에 대해 engadget가 국내 모 법무 법인을 통해 소유자에게 도메인 소유권에 대한 권리를 주장하는 내용증명을 보낸 상태입니다. 아직 결론은 나지 않았지만, 도메인 이전 협의가 잘 마무리 된다면 engadget.co.kr로 접속할 수 있을지 모르겠습니다. 허나 법무법인에서 도메인 분쟁 조정위를 통해 강제적인 도메인 수용 절차를 밟으려는 움직임도 있는 것으로 보여 관련 분쟁이 길어질 가능성도 있습니다.
3. 인개짓에 등록된 글과 사진 불펌에 주의하시길. 한국어판 서비스를 통해 저작권 관리가 강화될 가능성이 높습니다.
engadget, 한국어판 서비스 시작
Written by:PHIL CHiTSOL CHOI
드디어 한국에도 오는군요. =)
네.. 드디어 한국 서비스도 시작할 모양입니다. ^^
Gizmodo Blog와 양대산맥인 Engadget이 한글로 서비스를 시작한다. 워낙 유명한 사이트라 IT를 접해본 사람이라면 모르는 사람이 없을 정도이며 국내 기자들도 기사를 쓸 때 많이 찾는 사이트로 유명하다. 걱정은 한글로 되어 있어 쉽게 접할 수 있지만 혹시 무자비하게 펌할까 걱정된다. 해당 Engadget 사이트는 http://kr.engadget.com/이며 Rss는 http://kr.engadget.com/rss.xml로 한글도 지원한다..
평소와 다름없이 RSS를 통하여 여러가지 소식을 접하던중.. Engadget에서 재미 있는 문구를 발견했습니다. “Introducing Engadget Korean and German!” 한국어판 Engadget? 네.. 이제 편하게 읽을 수 있는 한국어 판이 생겼네요. 평소 IT나 신제품에 관심이 많은 분들께는 추천해 드립니다. 얼마전 IDG도 한국어 판이 생겼는데, 여기는 RSS가 안되어서 조금 불편했는데, 잘 되었습니다. 물론 아직 처음이라서..
아직은 올라오는 글의 속도가 너무 느려요~~
네.. 번역하는 데 오래 걸리네요. 사실 engadget 글은 번역이 필요한 게 몇 개 안되는 데 말이죠.. -.ㅡㅋ
흐미.. 벌써 도메인을 확보한 사람이 있을줄이야.. 무서븐 분들 ㄷㄷ
ㅎㅎ 그 말씀 전해 드릴께요. ^^
웰컴
이 댓글은 그쪽에다가… ^^
글이 아직은 영문판보다 느려서말이에요..^^
설마 실시간 번역을 하리라 예상한 건가요? ^^
문자 기다리고 있답니다*^^*
아고고… 요즘 정신이 없어서.. 곧 문자 보낼께요.
허걱,,,누구이런,,궁금하네요. 작성자가 Rick Jeon 이 누굴까요
저도 궁금합니다. 전 모씨가 아닐지… ^^