난 이 오렌지 주스가 좋아

I like this orange juice.
난 이 오렌지 주스가 좋아.

닌텐도 DS용 ‘실전! DS 영어 삼매경’을 잠깐 진행하다가 이 문장을 보자마자 제 손이 반사적으로 카메라를 쥐더군요. 신기한 일이지 않습니까? -.ㅡㅋ

이 문장에는 요즘 화제가 되고 있는 ‘오렌지’라는 단어가 들어 있습니다. 요즘 시사에 밝은 분들은 오렌지가 뜻하는 바가 뭔지 아실테지요. ‘요즘 영어 몰입 교육을 가리키는 대표 단어’라는 설명이면 될까요? 하도 시끄러웠던 터라 당분간 영어하면 오렌지가 떠오르고, 마트의 오렌지를 보면 영어를 떠올리는 분들이 한 둘이 아닐 것 같은데 아무튼 오렌지라는 조건이 들어 있는 문장을 보니 글을 올리기 위해 반사적으로 디카를 잡는 ‘조건반사적 행동 방식’이 성립되었답니다. -.ㅡㅋ

그나저나 그놈의 ‘오렌지’ 타령 때문에 발음에 대한 의견이 분분했잖아요. ‘오린지’가 맞다거나 ‘오뤤쥐’ 또는 ‘어륀지’ 로 말해야 한다는 둥 별별 오렌지 발음이 나오다 보니 이 문장을 한 번 더 들여다보게 되던데, 다행히 실전!DS 영어 삼매경에서는 문장의 원어민 발음을 들을 수 있더라고요. 오렌지를 어떻게 말했을까요? 아래 플레이 버튼을 눌러서 들어보시죠~ ^^

어떻게 들리나요? 오렌지가 맞을 것 같은데, 아닌가요? 제 귀에는 혀를 좀 굴린 오렌지로 들리는데 말입니다. 막귀라 그런지 아무리 들어도 오.렌.지라고만 들립니다만…

이 오렌지라는 발음이 잘못된 것이거나 사투리 발음이라면 실전!DS 영어 삼매경은 판매 금지를 받아야 할 것도 같은데요. 인수위원장의 심기를 어지럽힌 오렌지의 발음 문제로 차기 정부에서 영어 교육 정책에 심각한 타격을 입힌 데다, 앞으로도 1백만명 이상의 NDS 이용자들이 잘못된 영어 발음을 배우게 될 가능성이 높으므로 그에 대한 응당한 처분이 내려지는 게 당연하잖아요~ ^^; 눈치 없는(?) 닌텐도 코리아가 오렌지 발음을 고쳐서 내놓을 가능성은 희박하니 차기 정부의 영어 몰입 교육의 수혜를 입기는 어려워진 듯 합니다만… 아마도 아돌님이 쓰신 ‘인수위 강력 추천 예상 게임, 잉글리쉬 오브 더 데드‘와 반대의 길을 걷지 않을까 예상해 봅니다.

(설마 진담으로 받아들이는 건 아니시죠? -.ㅡㅋ)

덧붙임 #1
웬만하면 시사 관련 포스팅을 하지 않는데, 오렌지라는 단어 하나 들어간 문장에 이토록 반응할 정도면 이제 오렌지는 그냥 먹는 과일의 의미로 끝나는 게 아니라 영어에 대한 거부 반응을 일으키는 사회적 용어로 써도 모자람이 없을 지도 모르겠습니다. 의학용이 아니라 영어 교육과 관련한 사회적 현상을 가르킬 때 ‘오렌지 컴플렉스’나 ‘오렌지 알레르기’같은 말로 바꿔도 상관 없을 것 같다는 것이지요.
물론 ‘오렌지’가 ‘전봇대’ 같은 단어로 취급되는 데는 어려움이 있겠지요. 당선자의 한마디에 전봇대를 뿌리 뽑아야 할 구태, 구습의 전형이라면서 밑도 끝도 없이 발라주는 기성 언론 매체들이 오렌지로 불거진 사회적 현상에 대해서는 침묵을 지키거나 한쪽 눈을 감은 채 보도하는 꼬라지로 봐서는 단순한 해프닝으로 끝날 가능성도 많으니까요. 하지만 영어가 사회적 논란이 지속되고 블로거나 네티즌의 불만이 이어진다면 영어에 대한 피로감에 대한 분석을 통해 그 현상의 원인으로 지목될 수도 있지 않을까 합니다.

덧붙임 #2
오렌지 컴플렉스가 사회 전반으로 확산됐을 때 오렌지 농가의 피해가 예상되지만, 그다지 슬퍼할 것 같지는 않습니다. 요즘 제주도 감귤, 싸고 맛있던데요? ^^